TYMIND GROUP TYMIND1989 Taghdim Mikonad TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
تقديم به همه ايرانيان
KungFu Panda: Legends of Awesomeness Good Croc, Bad Croc Company: Dream Works & Nickelodeon Network Director: Gabe Swarr Se 01-Ep 06 Release Year:2011
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد Here The Legends of the Kung FU Panda!
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد Raised in a Noodle Shop
هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود Never Seeking Glory or Fame
به قله کوه ميرفت He Climbed a Mountaintop
و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد And Earned the "DRAGON WARRIOR" Name
استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد Master "SHIFU" Saw the Warrior Blossom
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد And Master the Skills of Bodacious and Awesome
زندگي ميکنه تمرين ميکنه He Lives, and He Trains
با پنج آتشين مبارزه ميکنه And He Fights with the Furious Five
...از دره محافظت ميکنه Protect the Valley
کونگ فو پاندا KUNG FU PANDA
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز Legends of Awesomeness
!شيرين SWEET.
کروکوديل خوب کروکوديل بد
ترجمه از تايما tymind@yahoo.com
اون چيه ميمون؟
مانتيس، هيششش
لرزونک شانس
ميخوام باهاش حال ببري رو بگيرم
...البته، چون
مگه ميشه که نشه؟
خودم ميدونم، باشه؟
ببري، بهترين و وفادارترين دوستم
لرزونک شانسه؟
از کجا فهميدي؟
بيخيال ميمون، فکر ميکني کي گول اونو ميخوره؟
سلام به همه
پو، بهترين وفادارترين دوست من
...ميمون
آزاردهنده ترين دوست من...
اوو، پو تو خيلي زود گول ميخوري
تو نبايد با جنگجوي اژدها اينطوري حرف بزني، باشه؟
!اي سرور بزرگ
ممنون ميمون
معذرت
عيبي نداره ميمون
گاگول
گاگول؟
من که گاگول نيستم
خودشون گاگولن که فکر ميکنن من گاگولم
!آره، از اينوره
عاليه
آءء، سلام؟
هيچکي صدامو ميشنوه؟
خوب گولم زدي چاله
خوب
!حمله موزيانه
...بيا بالا
تقريبا رسيدم
اوو، لعنتي
آءء، سلام
کسي اونجاست؟
طناب رو بگير تا بکشمت بالا
فقط يه کم مونده
بازم بکش
ديگه رسيدم يه کم گير کردم
پسر، تو که کوچيک نيستي
ترجيح ميدم بگم خيلي خوش هيکلي
!کروکوديل راهزن
جنگجوي اژدها
اوو، پسر، داري چيکار ميکني؟
خوشت ميومد که با يه چيز بزنم تو صورتت؟
نه، من آوردمت بيرون
آره، که بتوني بهم دستبرد بزني، کروکوديل راهزن
...آخه چرا مردم هميشه
ببين، من فقط که يه راهزن نيستم
همچنين پسر پدرمم، يه دوستم و يه دزد تازه کار
و يه باغچه بوته و اين جور چيزا دارم
!خوب
آره، خوب بود
ببخشيد
مهم نيست، فراموش کن
سلام، من "فانگ" هستم
و خوش اومدي جنگجوي اژدها
ممنون، يکي بهت مديونم
تو به يه کروکوديل راهزن اعتماد کردي؟
آءء، آره
يعني، خوب شانس ديگه اي نداشتم
و اينکه زرنگي کردم و از چاله در اومدم
...اگه اينجا پيداش بشه
...ها، عددي نيست، من
تو چي پو؟
...من
ميرم در رو باز کنم
!چه شجاع
فانگ؟
واوو، اينجا زندگي ميکني؟
بابات پولدار بود يا چيز ديگه ايه؟
حتما 100تا هم حموم توشه
يعني، کف اينجا به نظر ارزون نمياد
به نظر سنتي درست شده !نگاش کن
پو، کي اونجاست؟
فانگ"، اونا 5آتشين هستن"
اگه پيدات کنن ميکشنت
هومم
آخه تو اينجا چيکار ميکني؟
به کمکت نياز دارم
کمکت کنم نميتونم
تو يه راهزني، يه آدم بد
ميدوني که، دزدي ميکني
آخه من واسه چي بايد کمکت کنم؟
تو بهم مديوني
...اما خودت گفتي
بهم مديوني
...يعني، مگر اينکه قول جنگجوي اژدها
بيخود بوده باشه
اوو...باشه چي؟
دادش منو "جانگ سونگ جاي کاي چا" دزديد
!سانگ جونگ جاي کاي چيا؟
"جانگ سونگ جاي کاي چا"
!سانگ جونگ جاي کاي چيا؟
جانگ سونگ...جاي کاي
چيا
از زود نجاتش ندم، ميميره
حقيقت داره، باور کن بايد حرفمو باور کني
ببين...داداش من داشت با چندتا بچه کروکوديل رفته بود گردش
و داشتن به طرف مناطق جنوبي دره صلح ميرفتن
فکر کنم که حواسش نبود و
...اتفاقي رفت تو محوطه جانگ سونگ
!جاي کاي چيا و بهمين خاطر
...قبل از اينکه بفهمه، نگهبان هاي بيرحمش
...زدن تو سرش
و بردنش تا ديگه برنگرده
حالا باورت ميشه؟
شايد
چرا از همدست هات نخواستي کمکت کنن؟
چي؟
بيخيال بابا، تو که ميدوني اونا خيلي خنگ ان
کمک ميخوام يه کمک جدي
کمک جنگجوي اژدها رو ميخوام
"نميدونم "فانگ
من جاي ديگه اي ندارم که برم
...برادرم
گم شده و تنها و چشم به راهه
...و
بايد بهم اعتماد کني پو
من...داداش من، به کمکت نياز داره، لطفا
کمکم ميکني جنگجوي اژدها؟
باشه
نمي دونم چطوري بابت کمک به برادرم ازت تشکر کنم، پو
خوشحالم که...اوخ
آره، خوشحالم که...آيي
...خوشحالم که
خوشحالم که کمک ميکنم
چي شده؟ چرا وايسادي؟
چي؟ نه...هيچي
!فقط داشتم، ميدوني، کاراي کروکوديلي ميکردم
و...شمال اونوره؟
تو نميدوني ما کجاييم؟
بيا، نقشه رو ببين
!اين که نقشه کل چينه
!آره،...داداشم...تقريبا اينجاست
...خوب...ميدوني
...من دارم جونمو بخاطر تو به خطر ميندازم
و تو اصلا نميدوني ما کجا داريم ميريم
واوو، خيلي عجيبه
،هميشه بعد از کاراي بد، بقيه سر من داد ميکشيدن
الان برعکس شده
...آره، ولي خيال برت نداره
"سرزمين "جانگ سونگ جاي کاي چيا
حق تجاوز نداريد
هرکس دستگير بشه، کلشو با کلم تو آب ميپزيم
و گوشاشونو دور سر ميپيچونيم
و الي آخر
و الي آخر؟
!اوو، الي آخر
و گوشاشونو دور سر ميپيچونيم
!نمودار رو ببين
ايششش
بالاخره سرزمين "جانگ رو پيدا کرديم
!آره، پيدا کردي
آماده باشيد تا کلتونو با کلم بپزيم
...گوشاتون هم !آره، خودمون اونو خونيدم
!ببين
هي، ميتوني بياي بجنگي ها
ولي خودت که کارتو بلدي
فانگ مواظب باش
اين واقعا، معرکه بود پسر
ميدونستم بدون جنگجوي اژدها نميتونم از پسش بر بيام
من هواتو دارم فانگ
ولي وقتي قبول کردم که بهت کمک کنم فکر نميکردم که
همه کاراي خطرناکو خودم بايد بکنم
!خنگ
،هي اگه از اين رفتاراي من خوشت نمياد
شايد خودت بخواي رئيس باشي
ميدوني خيلي سخته که رئيس باشي، پو
،ميدوني چون وقتي داري رهبري ميکني
بايد اينطوري بايستي و جلوي همه با انگشتات
...،اشاره کني و
...تو بايد ...بايد همينطوري
اگه اشاره کني، خوب؟
اگه به يه چيز اشاره کني و مردم نگات کنن و
تو هم مجبوري که اشاره ات خيلي
...قابل باور باشه
ببين، کلا خيلي سخته ديگه، خوب؟
چه جاي شوخيه؟ من فقط بلدم اشتباه کنم
بيخيال، اين که درست نيست
هست
يه بار که پيش بابام بودم
تصادفا يه سفال چسبوندم به صورتش و
الانم فقط يه ور صورتش سبيل داره
من بايد يه راهزن بشم
من فقط همين کارو بلدم
جدا بلدي؟
راستش نه
هي انقدر از خودت نااميد نشو
يعني، منو ببين تو توي يه چاله پيدام کردي
دسته
وقتي خرابکاري ميکني ناراحت نميشي؟
آره! و بايد همه وقتتو براي درست کردنش بزاري
آره، همشو
...و بعدش مثل اينه که يکي رو بايد
تا گردنش بزاري زير خاک
يا حداقل خرابکاريتو درست کني
اينا با هم يکي ان
و من شدم جنگجوي اژدها
همش بخاطر اشتباهات خودم
من خيلي اشتباه کردم و شيفو ميخواست منو از
کاخ جيد" پرت کنه بيرون"
جدي؟
آره
!بازنده
هاها بدرد نخور
زاغارت
بي مغز
پانداي احمق تمساح ابله
کروکوديل من يه کروکوديلم
خرطوم کاملا متفاوتي داريم
آءء، باشه، ببخشيد
کاخ !پيداش کرديم
ديدي بهت گفتم پيداش مي کنيم
خوب، رهبر بي باک نقشه هوشمندانه ات چيه؟
خوب، بيا ببين باشه
،اول از همه
من حواس نگهبانهاي اينجا رو پرت ميکنم
عاليه، من چيکار کنم؟
اونوقت تو نگهبانهاي اينجا و اينجا رو شکست ميدي
،بعدش، از رو ديوار آويزون ميشي
تيراندازها رو شکست ميدي، اينجا و اينجا و اينجا و اينجا
،و وقتي تيرکمون بزرگي که حدودا اينجاست رو نابود کردي
!و بعد زيرکانه ميري توي کاخ و در ِ اين قسمت رو باز ميکني
!به راحتي آب خوردنه پسر
آره
اونوقت وقتي من اين همه کارا ميکنم، تو
چيکار ميکني؟
!کاراي تو رو زير نوظر دارم
...واقعا صحنه شگفت انگيز و
جنگجوي اژدها رو ميخاستي اينم از جنگجوي اژدها
اصلا جواب نميده
هيچکي باورش نميشه که من نگهبانم و تو زنداني
معلومه که با اين قيافت کسي باور نميکنه
جدي نگام کن و يه لگدي بهم بزن
هي، بسه نگهبان، نزن منو
دارم وظيفمو انجام ميدم
ببين، اونجا همون جاييه که دادشمو نگه داشتن
چطورين بچه ها
...يه متجاوز رو گرفتم ولي کلم نداشتم
و آب پس آوردمش اينجا
نبايد با زنداني مي اومدي اينجا
لباست کجاست؟
،آره... ديگ هم نداشتيم
...پس من
بايد کلک هاي جديدي يادتون بدم
يکي از اون جعبه ها رو بده !دادشمو ميزارم توش
دادشت تو اين جا ميشه؟
اون...يه کم توخاليه
ميرم داخل و تو هم حواست باشه
بريم
!کدوم طرف؟ اينوره؟
متجاوز ها در رو ببنديد
اوو، ببخشيد
برو فانگ، من نگهش داشتم
دُمم، دُمم
دارن فرار ميکنن، برين دنبالشون
در رو باز کنيد
تو و داداشت بهتره در برين فانگ
بدون تو نميتونستم
ممنون پو
اين که معلومه، بازنده
گندزن
¶ جنگجوي اژدها کروکوديل رو آزاد ميکنه ¶
¶ در نميزنه، در رو ميشکونه ¶
¶ جانگ سونگ جاي کاي چيا" حتما شوکه شده" ¶
چيه؟
الان روشنت ميکنم
اين نگهبانها از "کاخ جانگ" اومدن
...ميگن که تو امروز رفتي اون تو
به همراه اون کروکوديل راهزن
مطمئن باش که خودم بود و دوباره هم اينکارو ميکنم
...چون من جنگجوي اژدها هستم
هي
تو بخاطر دزديدن پسر جانگ، بايد با ما بياي
پسر جانگ؟
صبر کن ببينم، ما کسي رو ندزديديم
بلکه برادر دزديده شده فانگ رو آزاد کرديم
فانگ برادر نداره
کسي رو که از کاخ دزديديد، پسر جانگ بود
چي؟
متاسفم پو
بايد برگردي و اين مساله رو حل کني
...ولي اينکه درست نيست، من
نــــــه
پسرم کو؟
اگه ميدونستم بهت ميگفتم، ولي نميدونم
حرفمو باور کن
همش يه سوءتفاهمه
خبراي خوبي برات دارم
کلم آماده شده
...عاليه، بيارش چون خيلي گرسنمه
آءء ميخواي کلم رو با کله من بپزي
من که حالم خوبه
چطور جرات کردي که بياي تو قصر من و
پسرمو بدزدي؟
ولي تو متوجه نيستي من نبودم
يه کروکوديل راهزن بود
و اون بود که نگهبانهاي منو زد؟
البته...نه، من بودم
اون بود که تيراندازاي منو شکست داد و منجنيق رو خراب کرد؟
خوب... اونم من بودم ولي
!خوب با هم قرار گذاشته بوديم
دوست من، من خودم ديدم که تو به دوست راهزنت
کمک کردي که با پسرم فرار کنن
...منظورتو گرفتم
ولي من جنگجوي اژدها هستم
من که عمدا پسرتو نميدزدم
کسي هست که حرفاتو تاييد کنه؟
...خوب، نه
فانگ منو گولم زد
خوب، نه کسي نيست
دارم به اين نتيجه ميرسم که تو دوست من نيستي، دوست من
!هي، بزار بيام بيرون، اينجا خيلي ميلرزه، بس کن
!متجاوزها !چي؟
هي، بس کنيد منم فانگ
...شماها چتون شد
!گري؟
آءء، ببخشيد
!جوگير شدم
ضمنا، اسم من "گا-ري" هست
جانگ حتما پول زيادي بابت پسرش بهمون ميده
خوب جنگجوي اژدها افتاد تو اون چاله؟
بچه ها، بهتون که گفته بودم مي افته توش
الان هم بهاي همه چيزو خودش ميده
شنيدم که افراد جانگ اونو دستگير کردن
جدي؟
من فقط با کمک اون تونستم اين کارو بکنم
اون بود که با نگهبانا جنگيد و
منو برد داخل
دروازه رو براي خروج من نگه داشت
الان هم احتمالا...اوو پسر
...کلشو با کلم مي پزن و
و گوشاشو دور سرش مي پيچن و
!الي آخر
همه ايناهم کار فانگه
کارِت درسته فانگ
شما داريد اشتباه مي کنيد
آروم باش دوست من، تصميم گرفتم که از پختن کله تو
کلم دست بکشم
...اوو عالي شد، چون من
کلم تو آب زيادي برات خوبه
اون وسيله ها رو بيارين
بهت اجازه ميدم روش شکنجه رو خودت انتخاب کني
دوست من
از اون يکي خوشم نمياد
نه ...نه، برو بعدي
آءء، همين خوبه
انتخاب فوق العاده ايه
اون دقيقا چيکار ميکنه؟
منم طاقت صبر کردن ندارم
صبر کن
يه چيزي رو بايد بدوني
چي رو دوست من؟
!اينکه، آءء
به نظرم فکر ميکردم ميشه اينکارو کرد
خوب ، کجا بوديم؟
صبر کن
...از اول، اين فکر من نبود، تقصير
کروکوديل مرموزي که ازش صحبت ميکني
آره ميدونم، خوب الان دقيقا اون کجاست؟
احتمالا ميليون ها مايل اوونورتره و داره
با يه چتر، نارگيل ميشکونه
لعنت بهش
در حقيقت، من به نارگيل آلرژي دارم
فانگ پو
!تو بهم کلک زدي
من بهت اعتماد کردم
تو هم منو ولم کردي که با اون دستگاه
که يه پر روش بود، بترسم
اصلا خوب نبود
ولي، من برگشتم که نجاتت بدم
تو که نمي توني براي من کاري بکني
باور کن
اگر هم بچه رو پس آورده باشم چي؟
!پاپا
!تو خوبي دوست من؟
بله پاپا
...فانگ
تو بخاطر من برگشتي
البته که اومدم
تو بهم کمک کردي، منم بهت کمک کردم
ما بازنده ها بايد با هم باشيم
آره، اينطوري ميشه پيروز شد
هي هي، اينج رو ببينين
من کسي ام که دنبالشيد
من بودم، نه پو
بزارين بره
دستگيرشون کنيد
صبر کن ببينم، چي؟
من که نگفتم ميخوام وايسم
حالا اون دوتا احمق بهاي کارشونو ميدن
!اوو، خداي من
اين پايين
يالا، بايد بريم بيرون
!هي، چه خبر بچه ها
ها؟
در رو ببنديد
تيرانداز ها، آتش
!منجنيق
واقعا عالي بود دوستان من
...ولي اينو نفهميدين که
دنبال...دنبالمون اومدن؟
فکر نکنم
...ما
موفق شديم
آءء، من بايد برم و به بچه ها بگم چي شد
،...خوب اگه ميخواي منو بزني يا
الان وقتشه
نه، من از اين کارا نميکنم
بچه ها بايد منتظرت بمونن
چون اول بايد ببرمت زندان
چي؟
نه، چرا؟
خوب تو يه بچه رو دزديدي و انداختي گردن من
خوب حرفت درسته
باشه جنگجوي اژدها، بيا منو بگري
کارت عالي بود پو
خيلي ساده اي
!خوب چاله، دوباره ديدمت
دريافت سفارش زيرنويس فيلم و سريال Email:Tymind@Yahoo.Com
پايان قسمت ششم